PURE SIESTA Manuel du propriétaire

Owner’s manualITDEBedienungsanleitungManuale dell’utenteManuel de l’utilisateurBrugsvejledningManual de instruccionesDKESFREN

8Using Presets (DAB & FM only)Store up to 15 DAB and 15 FM radio stations for quick access to your favourites.To select a preset To listen to a st

9ENB]^^iT()$&To snooze an alarmWhen an alarm is sounding press the Select/Snooze button or the −/+ buttons to silence the alarm for ten minutes

10APSX^!0\hbcTahc^dacYou can change how long the alarm snoozes for. Press Menu, scroll to ‘Snooze time’ and press Select, then adjust the snooze t

11ENGeneral settingsAudio optionsTo adjust the bass and treble output of your Siesta iDock, press Menu, then scroll and select ‘Audio’. Select either

12Hints and tipsThe message on screen says ‘No stations available’DAB reception is not strong enough to receive any stations. Check that your aerial i

13ENTechnical SpecificationsSpecifications: Stereo digital radio with full Band III and FM reception. ETSI EN 300 401 compliant and capable of decod

1DEInhaltBeschreibung der Bedienelemente ...2Angezeigte Elemente ...

2Beschreibung der Bedienelemente3- Volume +PresetsMenuSelect+—StandbySource SleepPresetsSender speichern und auswählen Sleep-FunktionSleep-Timer eins

3DE Ungefähr eine Minute warten, bis das Siesta iDock automatisch nach verfügbaren DAB-Radiosendern gesucht hat.Angezeigte ElementeAlarmanzeige (1,2,

Safety instructionsKeep the radio away from heat sources, such as naked flames or candles.Ensure that the unit has adequate ventilation (at least 10cm

41. Mit den Tasten + und − durch die Liste der verfügbaren Sender blättern. 2. Zum Einstellen Select drücken.APSX^!0\hbcTahc^dacSenderwechsel+−AP

5DEUKW hörenSenderwechselBeim Hören von UKW werden zwei Einstellungsmodi angeboten – Manual (Manuell) und Seek (Suchen) (Standard):Manual Mit den Tast

6iPod oder iPhone hören.Dock-AdapternummeriPod nano 4. GenerationiPod classiciPod touch 2. GenerationiPhone 3G iPhone 3GS9 80/120 GB10 160 GB15 8/16

7DEiPod/iPhone docken1. Den iPod/das iPhone in den richtigen Dock-Adapter auf der Oberseite des Geräts einsetzen. Sollten Sie den Dockadapter noch ni

8Speicherplätze verwenden (nur DAB und UKW)Es können 15 DAB- und 15 UKW-Sender für den schnellen Zugriff auf Favoriten gespeichert werden.Gespeicherte

9DEB]^^iT()$&Snooze-Taste zum vorübergehenden Stummschalten des WeckalarmsErtönt ein Alarm, die Taste Select/Snooze oder die Tasten −/+ drücken,

10APSX^!0\hbcTahc^dacDie Dauer der Stummschaltung kann eingestellt werden. Die Taste Menu (Menü) drücken, bis zu „Snooze time“ (Stummschaltungszei

11DEAllgemeine EinstellungenAudiooptionenZum Einstellen von Bass und Höhen des Siesta iDock die Taste Menu (Menü) drücken und „Audio“ aufrufen/auswähl

12Tipps und TricksDie Meldung „No stations available“ (Kein Sender verfügbar) wird angezeigt.Der DAB-Empfang ist nicht stark genug, um einen Sender zu

13DETechnische DatenSpezifikationen: Stereo-Digitalradio mit vollwertigem Empfang von Band III und UKW. ETSI EN 300 401-kompatibel und Decodierung a

1ENContentsOverview of the controls and connectors ...2Items displayed on-screen ...

14

1FRTable des matièresDétail des commandes et de la connectique ...2Informations affichées à l'écran ...

2Détail des commandes et de la connectique3- Volume +PresetsMenuSelect+—StandbySource SleepPresets (Présélections)Programmation et sélection des stati

3FRInformations affichées à l'écranIndicateurs d'activité des alarmes (1,2,3,4)APSX^ =^f_[PhX]V)6[iPodMise en veille/arrêt temporaire

41. Appuyez sur les touches + et − pour passer en revue les stations parmi la liste de celles disponibles. 2. Appuyez sur Select pour syntoniser.AP

5FREcoute en FMChangement de stationPour l'écoute en FM, il existe deux modes de recherche : mode Manual (manuel) et Seek (recherche automatique)

6Ecoute de votre iPod ou iPhoneNuméro d'adaptateur pour station d'accueiliPod nano 4ème générationiPod classiciPod touch 2ème générationiPh

7FRInsertion de votre iPod/iPhone1. Insérez votre iPod/iPhone dans l'adaptateur pour station d'accueil approprié, sur le dessus de l'a

8Utilisation des présélections (DAB et FM uniquement)Vous pouvez mémoriser jusqu'à 15 stations DAB et 15 stations FM, pour pouvoir accéder rapide

9FRPour arrêter temporairement une alarmeUne fois l'alarme déclenchée, appuyez sur la touche Select/Snooze ou les touches −/+ pour l'interro

2Overview of the controls and connectors3- Volume +PresetsMenuSelect+—StandbySource SleepPresetsStore and select preset stations SleepSet sleep timer

10APSX^!0\hbcTahc^dacVous pouvez modifier la durée d'arrêt temporaire de l'alarme. Appuyez sur Menu, naviguez dans la liste jusqu'à

11FRRéglages générauxOptions audioPour régler les graves et les aigus de votre Siesta iDock, appuyez sur Menu, puis naviguez dans la liste et sélectio

12Conseils et astucesLe message "No stations available" s'affiche à l'écranLe signal DAB n'est pas assez puissant pour permet

13FRCaractéristiques techniquesSpécifications : Radio numérique stéréo, réception de toutes les fréquences FM et DAB en bande III. Conforme à la

14

1ITSommarioDescrizione dei comandi e dei connettori ...2Elementi visualizzati sul display ...

2Descrizione dei comandi e dei connettori3- Volume +PresetsMenuSelect+—StandbySource SleepPresetsMemorizzazione e selezione di trasmissioni preimposta

3ITElementi visualizzati sul displayIndicatori sveglie attive (1, 2, 3, 4).APSX^ =^f_[PhX]V)6[iPodTimer di autospegnimento/snooze attivoIndicato

41. Premere i pulsanti + e − per scorrere l'elenco delle stazioni disponibili. 2. Premere Select per sintonizzare la stazione.APSX^!0\hbcTah

5ITAscolto delle stazioni FMSelezione di una stazioneDurante l'ascolto delle stazioni FM, sono disponibili due modalità di sintonizzazione: Manua

3ENItems displayed on-screenAlarm active indicators (1,2,3,4)APSX^ =^f_[PhX]V)6[iPodSleep timer/Snooze activeDAB and FM source indicatorsSignal

6Riproduzione di file musicali contenuti in un iPod o iPhoneSiesta iDock è compatibile con tutti i modelli di iPod e iPhone che si connettono a iPod U

7ITPosizionamento dell'iPod/iPhone nel dock1. Inserire l’iPod/iPhone nel Dock Adapter corretto sulla parte superiore dell’unità. Se il Dock Adap

8Uso di trasmissioni preimpostate (solo radio DAB + FM)L'apparecchio è in grado di memorizzare fino a 15 stazioni DAB e 15 stazioni FM per una se

9ITAttivazione della funzione snooze della svegliaQuando una sveglia suona, premere il tasto Select/Snooze oppure i pulsanti −/+ per interrompere la s

10APSX^!0\hbcTahc^dacÈ possibile variare il tempo in seguito al quale la sveglia viene ripetuta con la funzione Snooze. Premere Menu, scorrere fin

11ITImpostazioni generaliOpzioni audioPer regolare i bassi e gli acuti di Siesta iDock, premere Menu, quindi scorrere e selezionare ‘Audio’. Seleziona

12Domande e risposteSul display viene visualizzato il messaggio ‘No stations available’ (Nessuna stazione disponibile)La ricezione DAB non è forte abb

13ITSpecifiche tecnicheSpecifiche: Radio digitale stereo con ricezione completa Band III e FM. Apparecchio conforme a ETSI EN 300 401 e in grado

14

1DKIndholdOversigt over betjeningsknapper og stik ...2Enheder vist på skærmen ...

41. Press the + and − buttons to browse through the list of available stations. 2. Press Select to tune.APSX^!0\hbcTahc^dacChanging stations+−APS

2Oversigt over betjeningsknapper og stik3- Volume +PresetsMenuSelect+—StandbySource SleepPresetsGem og vælg forudindstillede stationer SleepIndstil sl

3DK Vent, indtil Siesta iDock fuldfører en autotuning til tilgængelige DAB-radiostationer (ca. et minut).Enheder vist på skærmenIndikatorer til visni

41. Tryk på knapperne + og− for at gennemse listen over tilgængelige stationer. 2. Tryk på knappen Select for at indstille.APSX^!0\hbcTahc^dac

5DKAfspilning af FMSkift mellem stationerNår du afspiller FM, har du to indstillingsmuligheder - Manual (manuel) og Seek (søg). Den sidste er standard

6Afspil iPod eller iPhoneDock-adapter-nummeriPod nano 4. generationiPod classiciPod touch 2. generationiPhone 3G iPhone 3GS9 80/120 GB10 160 GB15 8/1

7DKDock din iPod/iPhone.1. Anbring din iPod/iPhone i dock-adapteren øverst på enheden. Hvis du ikke har monteret dock-adapteren, kan du se, hvordan d

8Brug forudindstillinger (kun DAB & FM)Gem op til 15 DAB og 15 FM radiostationer for at få hurtig adgang til dine yndlingsstationer.Sådan vælges e

9DKSådan snoozer du en alarmNår der udsendes en alarm, skal du trykke på knappen Select/Snooze eller knapperne −/+ for at afbryde alarmen i ti minutte

10APSX^!0\hbcTahc^dacDu kan ændre, hvor længe alarmen skal være afbrudt. Tryk på Menu, rul til ‘Snooze time’, og tryk på Select. Indstil derefter

11DKGenerelle indstillingerLydindstillingerHvis du vil indstille bas- eller diskantudgangen på din Siesta iDock, skal du trykke på Menu og derefter ru

5ENListening to FMChanging stationsWhen listening to FM there are two tuning modes, Manual and Seek (default):Manual Pressing + or − tunes up or down

12Gode råd og tipMeddelelsen på skærmen lyder ‘No stations available’ (Ingen stationer tilgængelige)DAB-modtagelsen er ikke stærke nok til at modtage

13DKTekniske specifikationerSpecifikationer: Stereodigitalradio med fuld Band III og FM-modtagelse. ETSI EN 300 401-kompatibel og i stand til at afk

14

1ESÍndiceResumen de los controles y conectores ...2Elementos que aparecen en la pantalla...

2Resumen de los controles y conectores3- Volume +PresetsMenuSelect+—StandbySource SleepPresetsGuardar y seleccionar emisoras preconfiguradas SleepAjust

3ESElementos que aparecen en la pantallaIndicadores de alarmas activas (1,2,3,4)APSX^ =^f_[PhX]V)6[iPodTemporizador de sueño/Silenciador de alar

41. Pulse los botones + y − para navegar por la lista de emisoras disponibles. 2. Pulse Select para sintonizar.APSX^!0\hbcTahc^dacCambiar de emi

5ESEscuchar FMCambiar de emisoraCuando se escucha FM hay dos modos de sintonización, Manual y Seek (Buscar) (opción predeterminada):Manual Pulse + o −

6Escuchar el iPod o el iPhoneNúmero de adaptador de puertoiPod nano 4ª generacióniPod classiciPod touch 2ª generacióniPhone 3G iPhone 3GS9 80/120 GB10

7ESColocar el iPod/iPhone en el puerto1. Introduzca el iPod/iPhone en el adaptador de puerto correcto situado en la parte superior de la unidad. Si n

6Listening to your iPod or iPhoneDock Adapter numberiPod nano 4th generationiPod classiciPod touch 2nd generationiPhone 3G iPhone 3GS9 80/120 GB10 16

8Usar emisoras preconfiguradas (solamente DAB y FM)Puede almacenar hasta 15 emisoras de radio DAB y 15 de FM para localizar fácilmente sus emisoras f

9ESPara silenciar una alarmaCuando suene una alarma, pulse el botón Select/Snooze o los botones −/+ para silenciar la alarma durante diez minutos (el

10APSX^!0\hbcTahc^dacPuede cambiar el tiempo durante el cual la alarma se silencia. Pulse Menu, navegue hacia ‘Snooze time’ y pulse Select; a cont

11ESAjustes generalesOpciones de audioPara ajustar la salida de graves y de agudos de la Siesta iDock, pulse Menu y luego navegue hasta seleccionar ‘A

12Sugerencias y recomendacionesEl mensaje en la pantalla indica ‘No stations available’ (Ninguna emisora disponible)La recepción DAB no tiene la poten

13ESEspecificaciones técnicasEspecificaciones: Radio digital estéreo con Banda III completa y recepción FM. Homologada según la norma ETS 300 401 y

Warranty informationImagination Technologies Ltd. warrants to the end user that this product will be free from defects in materials and workmanship in

Printed on 100% recycled paperEcoPlusSiesta iDock is a member of the PURE EcoPlus™ product family. All EcoPlus products are designed and manufactured

7ENDocking your iPod/iPhone1. Insert your iPod/iPhone into the correct Dock Adapter on the top of the unit. If you have not fitted the Dock Adapter,